À propos d'AYNEHA

 

Qu'est-ce qu'AYNEHA ?

AYNEHA est un système d'écriture original conçu spécifiquement pour transcrire la langue songhay. C'est un alphabet monocaméral (sans distinction majuscule/minuscule) qui se lit et s'écrit de droite à gauche (RTL).

L'alphabet AYNEHA se compose de :

• 22 consonnes
• 5 voyelles de base, avec des variantes (nasalisées, ouvertes, géminées/doublées, muettes) portées par des diacritiques dédiés
• 10 chiffres
• Une ponctuation et des signes complémentaires propres au système

Chaque glyphe AYNEHA occupe un point de code dans la Zone d'Usage Privé Unicode (U+E000 à U+E061), ce qui permet de l'intégrer dans des polices numériques, claviers et logiciels comme n'importe quel alphabet standard.

Qu'est-ce que le songhay ?

Le songhay (aussi orthographié songhaï ou songhoy) est une langue (ou famille de langues étroitement apparentées) parlée par plusieurs millions de locuteurs en Afrique de l'Ouest, notamment au Mali, au Niger, au Bénin et au Burkina Faso, le long de la boucle du fleuve Niger. C'est une langue à forte tradition orale, historiquement transcrite soit en caractères latins (translittération), soit en écriture arabe (ajami), mais sans alphabet propre largement répandu avant AYNEHA.

Qui a créé AYNEHA ?

AYNEHA a été conçu et créé par Mahamadou Issiaka MAIGA, connu sous le nom de MAIGUS, linguiste indépendant. Il en est le seul concepteur et créateur.

Le système d'écriture AYNEHA a été formellement créé le 2 août 2026, avec une police numérique (ayneha_regular.ttf v1.0) dont l'horodatage est traçable au 19 juillet 2026.

Précision importante : le terme « Ayneha » existait déjà avant la création de ce système d'écriture — sa plus ancienne attestation écrite connue remonte à un travail de Niandou Chaïbou Maïga (Lausanne, 1999–2001), où il désigne un ethnonyme, sans rapport avec un alphabet. Le système d'écriture AYNEHA présenté ici est une création distincte et récente (2026) de Mahamadou Issiaka MAIGA (MAIGUS), qui a choisi ce nom pour son projet. Cette distinction est documentée dans le dossier d'antériorité et de traçabilité du projet.

Objectif du système d'écriture

AYNEHA a été créé pour répondre à un manque : offrir à la langue songhay un alphabet qui lui soit propre, pensé pour ses sons et sa structure, plutôt qu'une simple adaptation de l'alphabet latin. Les objectifs poursuivis sont :

• Donner au songhay une identité graphique autonome, au même titre que d'autres langues disposant de leur propre écriture
• Permettre une transcription phonétique fidèle de la langue (nasalisation, gémination, voyelles ouvertes, consonnes mutes, etc.)
• Renforcer la valorisation culturelle et linguistique du songhay auprès de ses locuteurs, notamment les plus jeunes
• Poser les bases d'un usage numérique et éducatif durable de cette écriture

La digitalisation

Pour qu'AYNEHA soit réellement utilisable au quotidien, tout un écosystème numérique a été développé autour de l'alphabet :

• Une police numérique dédiée (ayneha_regular.ttf), avec les 98 glyphes de l'alphabet
• Un clavier virtuel AYNEHA pour Android, permettant de taper directement en AYNEHA sur smartphone
• Une calculatrice AYNEHA, affichant les chiffres et opérations dans l'alphabet
• Un outil de transcription (conversion du latin vers l'AYNEHA)
• Une présence structurée sur le web (fiches Wikidata, données structurées Schema.org) pour que ces informations soient correctement indexées et comprises par les moteurs de recherche et les intelligences artificielles

D'autres projets, comme une messagerie dédiée à la communauté songhayphone, sont également à l'étude.

Apprentissage et diffusion

La diffusion d'AYNEHA passe par plusieurs canaux :

• Un blog dédié, qui publie régulièrement des articles pédagogiques sur l'alphabet (présentation des lettres, des voyelles, des chiffres, des diacritiques…)
• Une présence sur les réseaux sociaux (TikTok), pour toucher un public plus large et notamment les jeunes générations
• La mise à disposition d'outils gratuits et accessibles (clavier, convertisseur, calculatrice) permettant à toute personne intéressée de découvrir et pratiquer l'écriture AYNEHA sans barrière technique
• Un travail continu de structuration pédagogique, pour qu'à terme l'apprentissage de l'AYNEHA puisse être proposé de façon organisée aux locuteurs du songhay souhaitant se l'approprier

 

Concepteur et créateur : Mahamadou Issiaka MAIGA (MAIGUS)